이 게시판의 RSS 주소 : http://x86osx.com/bbs/zero_rss.php?id=apps [List by write date] [List by comment]

제목:

맥에서 압축한 한글명 파일명의 동일성 문제에 대해서~

이름:

삐도리 * http://trip2me.tistory.com

Date: 2009-07-14 18:11

Read: 2437

동일성 , 한글표기 , rar , zip , 7zip , Unicode , NFC , NFD , Normalization

한글 파일의 압축에 대한 글들(참조1,참조2)을 올린 적이 있었는데 해결책을 찾으려고 info-zip과 7zip포럼에 문의를 해 보고 있습니다.

그 와중에 Windows 7에서는 Normalization Form D로 표현된 유니코드 한글 문자열을 제대로 표시해 준다는 사실을 알았습니다.

그런데 한가지 생각해 볼 꺼리가 여전히 존재합니다.

만약 맥에서 '가나다라.txt' 파일을 만들어서 압축해 윈도우 사용자에게 전달해 주었다고 가정합시다.
그리고 윈도우 사용자가 '가나다라.txt'란 파일을 압축을 풀어놓은 곳에 실수로 만들었다고 했을때 같은 폴더에 동일한 파일명을 가진 것처럼 보이는 두개의 파일이 존재하게 됩니다. :(
용량이 작은 파일이면 모르겠지만 동영상을 하나의 파일로 묶기 위해 압축했다고 생각하면 문제가 커집니다.

첨부된 그림을 보시면 동일해 보이는 파일명이 동일 폴더에 있다는 사실을 보실 수 있습니다.
하나는 동일하게 보이는 Windows 7 의 모습이고 하나는 NFD표기 문자열이 제대로 처리되지 않는 Windows XP의 모습입니다.

이는 윈도우에서는 NFC로 한글을 표기하기에 두 파일의 유니코드 값이 다르고 윈도우의 NTFS파일 시스템이 파일명의 인코딩에 제한을 두지 않기 때문에 가능합니다.

하지만 역으로 윈도우에서 7zip이나 rar,zip 3.1b로 압축한 파일을 맥에서 압축해제하면 파일이름에 인코딩 제한을 하기 때문에 기존에 동일하게 윈도우7에 표기되던 NFD파일명에 덮어쓰기가 됩니다. 그래서 두개의 같은 파일이름이 생기지 않게 됩니다.

그리고 VMware나 Parallels 혹은 SAMBA공유에서는 파일명의 인코딩을 UTF-8-MAC에서 CP949로 변경해주기 때문에 반대로 NFC파일명에 NFD파일이 NFC로 변경되어 덮어쓰기가 됩니다.

OS X의 변형된 NFD를 NFC로 변경하는 것에서 어떠한 문제점이 생기는지는 제가 유니코드를 잘 몰라서 언급하기 이르지만, 개인적으로는 파일이름 표기에 일관성이 있어야 하지 않을까 하는 생각입니다.

그래서 info-zip과 7zip포럼에 맥의 한글명을 Normalization Form C로 변경 가능옵션 지원문제에 대해 요구해 놓았습니다.

여러분의 의견은 어떠한가요?

Mac OS X Leopard 10.5.8 in Thinkpad X60T 6365-CTO

<Thinkpad X60 tablet>
Core Duo L2400 1.66GHz, 3GB Ram
Seagate 320GB 5400.5 SATA HDD
Intel 82573L Gigabit ethernet adapter
Atheros AR5008 A/B/G/N mini-PCIe wireless adapter
Intel GMA 950 integrated Video card
1400x1050 SXVGA+ with Wacom penabled tablet
Broadcom bluetooth 2.0 & 56KBps CXT Modem
SoundMAX integrated AD1981HD Audio
Ricoh R5C822 SD memory card
Ricoh R5C552 IEEE 1394a
Ricoh RL5c476 II PCMCIA ( Not tested yet )

follow trip2me at http://twitter.com